Bilingual Privacy Policy & Cookie Notice (Quebec / Canada)

English follows / Français ci-dessous

---

Privacy Policy / Politique de confidentialité

1. Introduction / Introduction

This website (“the Site”) respects your privacy. This policy explains what information we collect, how we use it, and your rights under Quebec’s Law 25, the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, and Canada’s PIPEDA.
Ce site Web (« le Site ») respecte votre vie privée. Cette politique explique quelles informations nous recueillons, comment nous les utilisons et quels sont vos droits en vertu de la Loi 25 du Québec, de la Charte des droits et libertés de la personne, et de la LPRPDE du Canada.

2. Information We Collect / Informations recueillies

• Technical data (browser type, pages viewed, time spent).
  Données techniques (type de navigateur, pages consultées, durée de visite).
• Basic cookies for functionality or simple preferences.
  Témoins essentiels pour le fonctionnement ou les préférences simples.
• Information you choose to provide, such as through a contact form or email.
  Informations que vous fournissez volontairement, par exemple via un formulaire ou un courriel.

We do not collect sensitive, financial, or account information.
Nous ne recueillons aucune information sensible, financière ou liée à un compte.

3. How We Use Information / Utilisation des informations

• Improve the Site’s performance and user experience
  Améliorer la performance et l’expérience utilisateur du Site
• Maintain basic functionality
  Assurer le fonctionnement essentiel du Site
• Respond to messages you send us
  Répondre aux messages que vous nous envoyez

We do not sell or share your information for marketing.
Nous ne vendons ni ne partageons vos informations à des fins de marketing.

4. Third-Party Services / Services tiers

If we use third-party tools (hosting, simple analytics), they may process technical data required to operate the Site.
Si nous utilisons des outils tiers (hébergement, analytique simple), ils peuvent traiter des données techniques nécessaires au fonctionnement du Site.

These providers follow their own privacy policies.
Ces fournisseurs appliquent leurs propres politiques de confidentialité.

5. Data Retention / Conservation des données

We keep information only as long as necessary for the purposes described above.
Nous conservons les informations uniquement pour la durée nécessaire aux fins décrites ci-dessus.

6. Your Rights (Law 25) / Vos droits (Loi 25)

You may / Vous pouvez :

• Request access to your personal information
  Demander l’accès à vos renseignements personnels
• Request correction or deletion
  Demander la correction ou la suppression
• Withdraw consent to non-essential cookies
  Retirer votre consentement aux témoins non essentiels
• Contact our privacy officer
  Contacter notre responsable de la protection des renseignements personnels

To exercise your rights, contact: [your email]
Pour exercer vos droits, contactez : [votre courriel]

7. Contact Information / Coordonnées

[SHARONPERCHER.COM] / [SHARONPERCHER.COM]
Email / Courriel : [sharon.percher@gmail.com]
Privacy Officer / Responsable de la protection des renseignements personnels : [SHARON PERCHER]

8. Updates / Mises à jour

We may update this policy from time to time. The latest version will always be posted on this page.
Nous pouvons mettre cette politique à jour à tout moment. La version la plus récente sera toujours affichée sur cette page.

---

Cookie Notice / Avis sur les témoins (cookies)

What Are Cookies? / Qu’est-ce qu’un témoin?

Cookies are small text files stored on your device to help the Site function properly and improve your experience.
Les témoins sont de petits fichiers texte enregistrés sur votre appareil pour assurer le bon fonctionnement du Site et améliorer votre expérience.

Types of Cookies We Use / Types de témoins utilisés

• Essential cookies — Required for the Site to function.
  Témoins essentiels — Nécessaires au fonctionnement du Site.
• Preference cookies — Remember simple choices (e.g., language).
  Témoins de préférence — Mémorisent des choix simples (ex. : langue).

We do not use advertising, tracking, or marketing cookies.
Nous n’utilisons aucun témoin publicitaire, de suivi ou de marketing.

Your Choices / Vos choix

• Disable cookies in your browser settings
  Désactiver les témoins dans les paramètres de votre navigateur
• Delete existing cookies at any time
  Supprimer les témoins existants en tout temps
• Contact us with any questions
  Nous contacter pour toute question